Galeries

La mère de Benny élève ses deux enfants comme elle peut, en cumulant les jobs de femme de ménage et de nounou et en vivant dans des lieux précaires. Sans papiers, elle jongle en tirant le diable par la queue. Son but : Donner à ses enfants une éducation qui leur permettra d’être comme ceux qui sont nés ici. Sa devise : Rester discrets. L’adolescent mal dans sa peau va se construire grâce à l’amour de sa mère sévère et de sa sœur douée pour les études, à l’amitié d’un garçon qui va lui ouvrir les yeux sur les clichés sur les Indiens d’Amérique (d’où le titre) et à la danse, sa passion. Tout le roman marche sur un fil de funambule, entre petites victoires et grandes désillusions jusqu’au final, magistral. Un beau roman d’une petite maison d’édition de qualité.

Zulma s’attache depuis quelques années à créer la bibliothèque européenne idéale. Dans cette collection, on trouve notamment « du givre sur les épaules », que j’ai adoré. On y trouve aussi ce roman écrit entre 1959 et 1966, publié en 1967. Un jardinier raconte quelques années de vie d’une villa au bord de la mer, du côté de Barcelone, avec ses histoires d’amour, de trahisons et d’un jardin. L’écriture est magnifique, les descriptions du jardin, sublime, l’histoire en filigrane des propriétaires et de leur voisin, tous immensément riches, qui rivalisent et se jalousent en dépensant sans compter nous transportent. La construction du roman s’enroule autour des indiscrétions des différents employés de maison qui font tourner ce petit monde et on sort de cette histoire avec une odeur de rose et d’humus dans le nez et un léger pincement au cœur.

Mona est une jeune fille dépressive dont les crises d’angoisse l’empêchent de vivre.
Azvrum et Mosche sont deux jeunes amis juifs pleins de vie et d’espoir qui quittent la Pologne des années 20 pour aller faire fortune en Amérique. Au travers de ces deux histoires entrecroisées, l’autrice nous parle de la transmission tacite, des héritages qui pèsent sur les descendants des tragédies de l’histoire. Dans une écriture très simple, Nathalie Zajde nous émeut aux larmes avec ses héros aux vies brisées.

Les Éditions Bleu et jaune nous donnent l’occasion de voyager dans la littérature
européenne au travers de traductions de langues peu communes, ici le letton. La sœur de Ruta a disparu il y a dix ans, mais cette dernière ne se remet pas de sa volatilisation et continue de lui écrire régulièrement. Elle s’enfuit de sa vie confortable pour aller passer un été dans la maison de son père décédé qu’elle n’a pas connu.

Dans cet endroit pourtant
perdu, elle va rencontrer sa voisine enceinte et son petit garçon, ainsi que le frère de cette voisine. Elle va peu à peu reprendre pied dans cette isolation. Dans une langue simple, l’autrice nous livre par touches, l’enfance difficile de cette femme et le traumatisme lié à la perte de sa sœur. Une belle découverte.